1 00:00:43,980 --> 00:00:45,891 Možete li mi upaliti svjetlo? 2 00:00:46,100 --> 00:00:47,772 Nema problema, gospodine. 3 00:02:18,220 --> 00:02:19,892 Gospođa nije ovdje. 4 00:02:21,860 --> 00:02:24,579 Ja čist. Ne razumijem. 5 00:02:25,820 --> 00:02:28,539 Ne razumijem. Gospođa nije ovdje. 6 00:03:04,660 --> 00:03:05,979 Pogledaj samo ovo. 7 00:03:06,220 --> 00:03:08,654 Netko je poderao 6 stranica iz ovog časopisa. 8 00:03:08,860 --> 00:03:10,498 Možete li zamisliti? 9 00:03:11,140 --> 00:03:13,290 Razgovarajte s upraviteljem. -Gdje je on? 10 00:03:13,500 --> 00:03:16,253 Isprobajte mesni dio. -Nervoza nekih ljudi. 11 00:03:27,500 --> 00:03:29,252 Sve gotovo? 12 00:03:29,860 --> 00:03:30,895 Hvala. 13 00:03:31,420 --> 00:03:32,330 čovječe... 14 00:03:32,580 --> 00:03:33,808 Telefon. 15 00:03:35,300 --> 00:03:36,779 WHO? - Ne znam ime. 16 00:03:36,980 --> 00:03:40,052 Je li to bio Frank, Herbert, Možda gospodin Ostermayer? 17 00:03:40,260 --> 00:03:41,249 Nije bitno. 18 00:03:41,460 --> 00:03:42,734 Vidimo se sljedeći petak. 19 00:03:42,980 --> 00:03:44,459 Hvala. Zbogom. 20 00:04:03,980 --> 00:04:05,698 Huber je opet bolestan. 21 00:04:09,700 --> 00:04:11,691 Možeš li malo stišati? 22 00:04:13,380 --> 00:04:15,098 Možete li ga dobiti? -U REDU. 23 00:04:17,700 --> 00:04:18,769 Hofstatter. 24 00:04:30,260 --> 00:04:33,696 Mama, mogu li prespavati kod cure sutra? 25 00:04:33,900 --> 00:04:35,174 Koja djevojka? 26 00:04:35,780 --> 00:04:36,815 Anna. 27 00:04:37,140 --> 00:04:38,493 Ne poznaješ je. 28 00:04:38,700 --> 00:04:41,453 Dobro, ali pitaj i svog tatu. 29 00:04:48,100 --> 00:04:51,251 Slavicza je napravila pustoš ponovno u mojim CD-ima. 30 00:04:51,700 --> 00:04:53,816 Ne mogu pronaći svog Schuberta. 31 00:04:57,020 --> 00:04:59,739 Tata, mogu li ostati kod cure sutra? 32 00:04:59,940 --> 00:05:03,012 tko je ona -Anna. Ona je u istom razredu kao i ja. 33 00:05:03,220 --> 00:05:04,494 Što imate u planu? 34 00:05:04,700 --> 00:05:06,611 Slušajte glazbu, učite matematiku. 35 00:05:07,820 --> 00:05:10,129 Gdje oni žive? -Imaju kuću. 36 00:05:10,860 --> 00:05:13,294 što ti misliš - Meni je u redu. 37 00:05:13,500 --> 00:05:14,455 U REDU. 38 00:05:15,780 --> 00:05:17,611 Trebali bismo potražiti novo mjesto. 39 00:05:17,820 --> 00:05:19,811 Ovaj razvoj događaja ide u vodu. 40 00:05:23,820 --> 00:05:25,299 Dobar tek. 41 00:05:36,940 --> 00:05:38,612 Što rade roditelji vašeg prijatelja? 42 00:05:38,860 --> 00:05:40,452 Njezina majka ima trgovinu. 43 00:05:42,180 --> 00:05:44,296 Ne znam za njenog oca. 44 00:05:45,820 --> 00:05:48,209 Odoh ja. Bok. 45 00:05:49,020 --> 00:05:51,090 Mirno spavaj. -Želim vam dobru smjenu. 46 00:06:16,340 --> 00:06:18,456 Nije tu, na dužnosti je. 47 00:06:19,140 --> 00:06:20,858 Bolnica Rudolph. 48 00:06:22,380 --> 00:06:23,608 Zbogom. 49 00:06:24,180 --> 00:06:26,171 Tko je to bio? - Bilo je za mamu. 50 00:06:32,260 --> 00:06:34,569 Soba 408, gospođo Machant. 51 00:06:34,820 --> 00:06:36,776 Machant - nepromijenjen. 52 00:06:41,060 --> 00:06:42,937 Kovač također - bez promjena. 53 00:06:43,180 --> 00:06:45,489 Pogodi tko me jučer nazvao. -WHO? 54 00:06:45,700 --> 00:06:47,611 Schneider. -Tko Schneider? 55 00:06:47,820 --> 00:06:50,129 dr. Schneider. 56 00:06:51,020 --> 00:06:52,533 Što je htio? 57 00:06:53,580 --> 00:06:56,970 Bla, bla, kako mi ide, što ima novo, je li sve u redu? 58 00:06:57,180 --> 00:07:00,331 Idem li još plivati jednom tjedno? Takvo sranje. 59 00:07:00,580 --> 00:07:03,253 Rekao sam mu da zapravo nemam vrijeme za ovo... 60 00:07:03,500 --> 00:07:04,649 gospođo Reichold? 61 00:07:04,860 --> 00:07:06,737 Povratio dvaput. 62 00:07:08,060 --> 00:07:09,812 Uopće joj ne ide baš najbolje. 63 00:07:11,140 --> 00:07:12,539 Onda iznenada kaže: 64 00:07:12,740 --> 00:07:16,335 Gospođo Keinrath, javit ću vam se za par sati. Bok. 65 00:07:16,740 --> 00:07:19,129 Njegova žena je vjerojatno ušla upravo tada. 66 00:07:19,460 --> 00:07:21,928 gospođo Zipfer... Otpust sutra. 67 00:07:23,100 --> 00:07:26,888 Unuka dolazi po nju... -Stvarno? Fina djevojka. ona mi se sviđa. 68 00:07:28,460 --> 00:07:31,452 Pa onda nekoliko sati kasnije stvarno zove... 69 00:07:31,660 --> 00:07:34,333 Posljednje muško odijelo nema džepove. 70 00:07:34,820 --> 00:07:37,892 Izgubili smo to iz vida, dakle naše trenutno globalno stanje. 71 00:07:38,140 --> 00:07:40,779 Idemo spavati, može? 72 00:07:41,380 --> 00:07:44,178 Posljednje muško odijelo nema džepove. 73 00:07:47,340 --> 00:07:48,329 br. 74 00:07:49,740 --> 00:07:51,492 Ne spava mi se. 75 00:07:52,580 --> 00:07:54,218 Radije bih mislio. 76 00:07:55,500 --> 00:07:57,218 Ako ja neću, nitko neće. 77 00:07:59,220 --> 00:08:01,176 o cemu ti mislis 78 00:08:02,740 --> 00:08:04,651 Ne znaš unaprijed. 79 00:08:05,900 --> 00:08:08,016 Ne možeš misliti, 80 00:08:08,780 --> 00:08:10,577 moraš dopustiti da se dogodi. 81 00:08:12,020 --> 00:08:13,692 Tada vam ideje samo dolaze. 82 00:08:15,340 --> 00:08:18,889 Probaj ti to kad budeš imao vremena. 83 00:08:33,220 --> 00:08:34,938 Skuhat ću nam još kave. 84 00:08:42,900 --> 00:08:44,094 Je li zaspao? 85 00:08:44,340 --> 00:08:47,218 Ne, ne baš, samo drijema. 86 00:08:51,140 --> 00:08:52,653 Večeras je tiho. 87 00:09:01,900 --> 00:09:04,130 Jutro. -Jutro. 88 00:09:05,780 --> 00:09:07,498 Jutro. -Jutro. 89 00:09:07,900 --> 00:09:08,776 kako je bilo 90 00:09:08,980 --> 00:09:10,049 Miran. 91 00:09:13,740 --> 00:09:14,490 Jutro. 92 00:09:48,700 --> 00:09:50,372 Što radiš u Beču? 93 00:09:50,580 --> 00:09:52,093 Željela sam te ponovno vidjeti. 94 00:09:52,300 --> 00:09:54,336 Kako si znao da radim ovdje? 95 00:09:54,540 --> 00:09:56,019 Zvala sam tvoj broj. 96 00:09:57,580 --> 00:09:59,218 Je li to bila vaša kći? 97 00:13:27,660 --> 00:13:29,855 Nisam mislio opet bismo se vidjeli. 98 00:13:37,980 --> 00:13:38,935 Koliko dugo ostaješ? 99 00:13:42,420 --> 00:13:44,376 Možda bih se mogao vratiti večeras. 100 00:13:45,060 --> 00:13:46,334 Čekat ću ovdje. 101 00:14:05,020 --> 00:14:07,978 Što vas je zadržalo? - Sinoć je bilo kaotično. Bok. 102 00:14:14,500 --> 00:14:16,695 Zdravo. kasniš 103 00:14:17,460 --> 00:14:19,018 Kava? -Da, molim. 104 00:14:19,260 --> 00:14:21,057 Bilo je stvarno kaotično. 105 00:14:21,660 --> 00:14:24,049 Opsceni škrabač u dizalu opet udario... 106 00:14:24,300 --> 00:14:25,733 Da, primijetio sam. 107 00:14:34,220 --> 00:14:36,575 Večeras sam opet na dužnosti. 108 00:14:37,140 --> 00:14:38,971 Ali imamo karte za koncert. 109 00:14:39,180 --> 00:14:42,252 Znam, ali Uschi je bolesna a Monika je na odmoru. 110 00:14:42,460 --> 00:14:43,654 žao mi je 111 00:14:44,260 --> 00:14:46,012 Zašto ne nazoveš svoju sestru? 112 00:14:46,260 --> 00:14:48,171 Uvijek kaže da je tako usamljena. 113 00:15:08,780 --> 00:15:12,170 Ponovno se zaključala. Kakva razbacanost. 114 00:15:12,420 --> 00:15:13,933 Idem trčati. 115 00:16:12,700 --> 00:16:15,134 Možeš li stišati? Tvoja mama spava. 116 00:16:46,140 --> 00:16:48,574 Dobro jutro. Jeste li dobro spavali? 117 00:16:49,180 --> 00:16:50,454 Slušaj ovo: 118 00:16:52,700 --> 00:16:56,579 Stan u novogradnji, u centru, 1 20 m2, 119 00:16:56,820 --> 00:17:00,176 otvoreni dizajn, velika terasa, mirno dvorište. 120 00:17:00,380 --> 00:17:01,654 što ti misliš 121 00:17:01,900 --> 00:17:04,334 Zvuči dobro. -Da ih nazovem? 122 00:17:13,780 --> 00:17:15,418 Možemo li ga pogledati? 123 00:17:15,660 --> 00:17:18,379 Hofstatter. Da, hvala. Zbogom. 124 00:17:24,180 --> 00:17:25,772 Sutra u 13 sati. 125 00:17:28,980 --> 00:17:30,777 Opsceni škrabač opet udario... 126 00:17:31,020 --> 00:17:32,339 Već si mi rekao. 127 00:17:32,540 --> 00:17:34,053 Kada? -Jutros. 128 00:17:34,260 --> 00:17:35,136 Jesam li? 129 00:17:44,780 --> 00:17:47,453 On svira s tako intenzivnom strašću. 130 00:18:03,060 --> 00:18:04,493 Jeste li skoro gotovi? 131 00:18:04,740 --> 00:18:06,059 Samo trenutak. 132 00:18:18,340 --> 00:18:19,853 Uživajte u koncertu. -Hvala. 133 00:18:20,100 --> 00:18:22,694 I pozdravi Edith. - Hoću. Bok. 134 00:18:53,980 --> 00:18:56,892 Dobra večer. Možete li me spojiti s gospodinom Tomasom...? 135 00:18:58,500 --> 00:19:00,456 Zaboravio sam mu prezime. 136 00:19:02,140 --> 00:19:05,132 Bio je to sedmi kat, soba... 137 00:19:06,700 --> 00:19:08,133 Zaboravi. 138 00:19:16,700 --> 00:19:18,418 Hoćeš nešto zagristi? 139 00:19:18,620 --> 00:19:21,054 Idemo ravno k tebi. -U REDU. 140 00:20:09,100 --> 00:20:10,328 Čašu vina? 141 00:20:17,100 --> 00:20:18,931 Jeste li ga već razvili? 142 00:20:19,460 --> 00:20:20,575 Da. 143 00:20:30,420 --> 00:20:31,455 sviđa li ti se 144 00:21:00,060 --> 00:21:01,254 Čekati. 145 00:21:07,340 --> 00:21:09,012 Mogu li vam zavezati oči? 146 00:22:36,060 --> 00:22:37,698 Koliko dugo možete ostati? 147 00:22:38,940 --> 00:22:40,498 Do sutra ujutro. 148 00:22:42,300 --> 00:22:43,813 Onda idemo na večeru. 149 00:23:05,860 --> 00:23:07,179 Što nije u redu? 150 00:23:13,300 --> 00:23:14,494 poznajete li je 151 00:23:14,980 --> 00:23:16,254 Ne mislim tako. 152 00:23:16,860 --> 00:23:18,498 poznajete li je -Ne. 153 00:23:18,740 --> 00:23:20,173 Da, znaš je. 154 00:23:20,380 --> 00:23:23,292 Ne znam, kako bih? -Lažeš. 155 00:23:25,940 --> 00:23:27,737 Vratio si se u njezinu kuću? 156 00:23:30,460 --> 00:23:33,611 I roditelji tvoje prijateljice dopustiti joj da ostane vani tako kasno? 157 00:23:40,860 --> 00:23:42,851 Vratio sam se u bolnicu. 158 00:23:43,300 --> 00:23:46,372 Muškarac s kojim si me vidjela bio kolega. 159 00:23:46,860 --> 00:23:48,737 Otišli smo u šetnju. 160 00:23:49,060 --> 00:23:50,288 Vidimo se sutra. 161 00:24:04,660 --> 00:24:07,538 Idi dolje na mene. -Je li to ono što želiš? 162 00:24:35,660 --> 00:24:38,618 Konobar posluge u sobu gledao kako me jedeš. 163 00:24:39,500 --> 00:24:41,968 Bio je mlad, tamne kose. 164 00:24:45,060 --> 00:24:47,210 Želio sam da nas gleda. 165 00:24:48,900 --> 00:24:51,050 Vidio sam ga kako ulazi. 166 00:24:52,540 --> 00:24:53,939 Daj mi kameru. 167 00:25:25,940 --> 00:25:27,293 volim te 168 00:25:29,860 --> 00:25:31,179 volim te 169 00:25:32,260 --> 00:25:33,613 volim te 170 00:25:48,660 --> 00:25:50,935 Nikad se prije nisam ovako ševio. 171 00:25:52,980 --> 00:25:55,289 Radi sa mnom što god želiš. 172 00:26:01,340 --> 00:26:03,092 Raširi noge. 173 00:26:17,340 --> 00:26:18,978 Sada se pogladi. 174 00:26:21,740 --> 00:26:23,617 Ne, ne mogu. 175 00:27:14,460 --> 00:27:16,098 Jeste li i vi oženjeni? 176 00:27:19,740 --> 00:27:20,775 djeca? 177 00:27:23,020 --> 00:27:24,089 koliko godina 178 00:27:24,940 --> 00:27:26,612 Pet i sedam. 179 00:28:18,260 --> 00:28:19,693 Koliko dugo ostaješ? 180 00:28:20,620 --> 00:28:22,929 Moj avion polijeće sutra ujutro. 181 00:28:26,980 --> 00:28:28,732 Ne mogu doći večeras. 182 00:29:28,580 --> 00:29:30,218 Molim te, nemoj stati. 183 00:30:16,860 --> 00:30:18,532 Evo mog broja u bolnici. 184 00:30:18,740 --> 00:30:21,300 Nazovi me tamo umjesto toga, ako želite. 185 00:30:23,500 --> 00:30:24,899 nedostajat ćeš mi 186 00:30:28,340 --> 00:30:30,296 Bolje da idem. Brinuti. 187 00:30:59,780 --> 00:31:00,974 kako je bilo 188 00:31:01,180 --> 00:31:02,454 Miran. 189 00:31:03,100 --> 00:31:04,897 A tvoj koncert? -Dobro. 190 00:31:05,140 --> 00:31:07,415 Danas gledamo to mjesto. -Kada? 191 00:31:07,620 --> 00:31:08,689 U jednom. 192 00:31:09,100 --> 00:31:10,772 Onda bolje da malo odspavam. 193 00:31:11,020 --> 00:31:13,295 Što je s doručkom? - Jela sam na poslu. 194 00:31:13,500 --> 00:31:14,569 Slatki snovi. 195 00:31:30,980 --> 00:31:32,049 kako je bilo 196 00:31:32,260 --> 00:31:33,818 Što? -S tvojom djevojkom? 197 00:31:39,340 --> 00:31:40,693 Uh, OK. 198 00:31:40,900 --> 00:31:43,095 Gledamo stan. Želiš doći? 199 00:31:43,300 --> 00:31:44,449 Ne, moram učiti. 200 00:31:44,700 --> 00:31:47,134 Moramo krenuti za petnaest minuta. 201 00:31:47,900 --> 00:31:49,219 Bit ću spreman za sekundu. 202 00:32:08,340 --> 00:32:10,808 Ne razumijem ovo. - Možda je zaboravio. 203 00:32:11,020 --> 00:32:12,055 Idemo kući. 204 00:32:12,260 --> 00:32:13,454 Daj da ga nazovem. 205 00:32:21,780 --> 00:32:25,136 Ovdje Hofstatter. Imali smo dogovor u jedan. 206 00:32:26,420 --> 00:32:29,059 Zašto nisi ovdje? Čekamo vas. 207 00:32:30,180 --> 00:32:33,331 Čekamo već 20 minuta. Zašto nisi otkazao? 208 00:32:33,660 --> 00:32:34,854 Što ste rekli? 209 00:32:36,580 --> 00:32:37,854 Što je s mojim vremenom? 210 00:32:40,980 --> 00:32:43,448 on ne dolazi, već je unajmio mjesto. 211 00:32:43,660 --> 00:32:47,539 Nema sumnje da nam gubi vrijeme. Neću to podnijeti. 212 00:32:48,500 --> 00:32:50,058 Zovem njegovu agenciju. 213 00:32:50,260 --> 00:32:52,171 Živac tog tipa. 214 00:32:54,820 --> 00:32:57,095 Telefonska sekretarica. - Nedjelja je. 215 00:32:57,340 --> 00:32:59,535 Ne dopuštam da se ovako ponašaju prema meni. 216 00:32:59,980 --> 00:33:01,333 Možemo li jednostavno otići kući? 217 00:33:01,540 --> 00:33:03,576 Njegov živac. On nije normalan. 218 00:33:03,780 --> 00:33:06,374 Nije te briga. - Zašto to misliš? 219 00:33:08,500 --> 00:33:10,616 Nisam naivčina. A nije te ni briga. 220 00:33:10,820 --> 00:33:13,380 to nije istina, ali nema koristi, nedjelja je. 221 00:33:13,580 --> 00:33:16,299 Trudim se i nikoga nije briga. 222 00:33:16,500 --> 00:33:19,617 kako to misliš - Zakazujem sastanak, nitko se ne pojavljuje. 223 00:33:19,820 --> 00:33:22,254 Dobijam karte za koncert, moraš raditi. 224 00:33:22,660 --> 00:33:23,536 Što? 225 00:33:23,740 --> 00:33:27,050 Raspravljali smo o tome. Kolega se razbolio, nisam ja kriv. 226 00:33:27,260 --> 00:33:30,172 Rekao sam ti prije 2 mjeseca... - Tako si egoističan. 227 00:33:30,380 --> 00:33:33,053 To je tvoje mišljenje. -Možemo li, molim te, samo otići? 228 00:33:49,940 --> 00:33:51,612 Mogu li opet kod prijatelja? 229 00:33:51,820 --> 00:33:53,856 Što je s tvojom zadaćom? - Gotova sam. 230 00:33:54,100 --> 00:33:55,772 što kažeš -Slažem se. 231 00:33:56,020 --> 00:33:57,772 Dobro, ali vrati se do osam. 232 00:33:59,980 --> 00:34:01,936 Ostavio sam nešto u autu. Gdje su ključevi? 233 00:34:02,140 --> 00:34:03,334 Tamo. 234 00:34:03,540 --> 00:34:04,609 Hvala. 235 00:34:04,940 --> 00:34:06,214 Odmah se vraćam. 236 00:34:12,540 --> 00:34:14,212 Bok, ja sam, Eva. 237 00:34:16,860 --> 00:34:18,339 Vi ste tamo u hotelu... 238 00:34:18,740 --> 00:34:19,729 u našoj sobi. 239 00:34:20,420 --> 00:34:21,978 sta to radis 240 00:34:22,460 --> 00:34:24,098 Gledajući tvoje slike. 241 00:34:24,300 --> 00:34:26,211 Što planirate učiniti s njima? 242 00:34:26,980 --> 00:34:28,459 Ponesi ih sa sobom. 243 00:34:29,580 --> 00:34:31,059 Lijepo su ispali. 244 00:34:34,020 --> 00:34:35,248 dođi ovamo 245 00:34:40,420 --> 00:34:41,899 Jesi li još tamo? 246 00:34:45,500 --> 00:34:46,569 dođi ovamo 247 00:34:49,220 --> 00:34:50,699 Kad bih samo mogao... 248 00:34:51,980 --> 00:34:53,174 Ali ne mogu. 249 00:35:07,340 --> 00:35:09,376 21 kanal i ništa osim sranja. 250 00:35:09,580 --> 00:35:11,332 Kakva šala. 251 00:35:20,820 --> 00:35:22,617 Ovi njemački filmski naslovi. 252 00:35:23,660 --> 00:35:25,252 ''Lažna kriza''. 253 00:35:44,460 --> 00:35:45,973 Uplašio si me. 254 00:35:46,180 --> 00:35:49,138 Tako si nervozan danas. - Upravo si me iznenadio. 255 00:35:50,100 --> 00:35:52,295 Što ako večeras odemo u kino? 256 00:35:52,500 --> 00:35:53,376 Filmovi? 257 00:35:53,580 --> 00:35:55,696 Zašto ne? Dugo to nismo radili. 258 00:35:55,980 --> 00:35:58,892 Zaokružio sam 3. Ovaj je dobio dobre kritike... 259 00:35:59,700 --> 00:36:00,496 u redu 260 00:36:00,740 --> 00:36:02,492 jesi dobro - Zašto ne bih bio? 261 00:36:02,740 --> 00:36:05,254 Nešto nije u redu... -Ne, dobro sam. 262 00:36:05,460 --> 00:36:07,496 U koliko sati počinje? -7:30. 263 00:36:07,740 --> 00:36:09,810 Ne miči se, donijet ću metlu. 264 00:36:13,420 --> 00:36:15,809 Nazvat ću lris da joj kažem idemo van. 265 00:36:31,860 --> 00:36:33,054 Što je to bilo? 266 00:36:33,580 --> 00:36:34,979 Tamo, mislim. 267 00:36:43,700 --> 00:36:45,577 Je li vrištala u pomoć? 268 00:36:45,860 --> 00:36:46,736 ha? 269 00:36:48,500 --> 00:36:50,456 Vjerojatno samo bračna svađa. 270 00:36:51,980 --> 00:36:53,459 Vjerojatno. 271 00:36:55,220 --> 00:36:57,051 Povratak na dio o nekretninama. 272 00:36:57,620 --> 00:36:59,576 Krajnje je vrijeme da odemo odavde. 273 00:37:25,980 --> 00:37:28,175 Opet taj čudak. -Je li išta rekao? 274 00:37:28,380 --> 00:37:30,132 Nikad ništa ne govore. 275 00:37:32,180 --> 00:37:34,091 Sljedeći put ću ga pronaći. 276 00:37:41,980 --> 00:37:43,493 Idemo u krevet? 277 00:37:48,860 --> 00:37:50,452 Želiš li ići prvi? 278 00:37:51,380 --> 00:37:52,813 Ne, samo naprijed. 279 00:38:59,500 --> 00:39:01,650 Možete li mi upaliti svjetlo? 280 00:39:01,860 --> 00:39:03,339 Nema problema, gospodine. 281 00:40:18,620 --> 00:40:21,498 Ne bi trebao pušiti kad si trudna. 282 00:40:22,900 --> 00:40:24,219 Nisam trudna. 283 00:40:24,740 --> 00:40:25,934 nisi trudna? 284 00:40:27,060 --> 00:40:29,449 Upravo sam to rekao zbog Marca. 285 00:40:30,380 --> 00:40:32,689 Jako želi dijete. Vjenčali bismo se. 286 00:40:32,900 --> 00:40:34,413 I on stvarno misli da si ti... 287 00:40:36,100 --> 00:40:38,295 Kupili smo čak i tapete za dječji vrtić. 288 00:40:38,500 --> 00:40:40,456 Koliko dugo ovo traje? 289 00:40:40,660 --> 00:40:41,775 Dva mjeseca. 290 00:40:42,020 --> 00:40:43,612 Ne vjerujem. 291 00:40:44,620 --> 00:40:46,736 Muškarci su tako glupi. 292 00:40:47,740 --> 00:40:49,332 Što je tako smiješno? 293 00:40:51,700 --> 00:40:54,658 Mislio sam da ću mu reći i odmah nakon toga zatrudnjeti. 294 00:40:55,540 --> 00:40:57,690 Ovaj vikend ovuliram. 295 00:40:57,900 --> 00:41:00,698 Moglo bi upaliti, ljudi imaju nedonoščad. 296 00:41:00,900 --> 00:41:02,458 Dva mjeseca... 297 00:41:03,980 --> 00:41:05,698 Sve što mogu reći je "sretno". 298 00:41:14,620 --> 00:41:15,973 Pogledaj samo ovo. 299 00:41:16,300 --> 00:41:18,609 Netko je poderao 6 stranica iz ovog časopisa. 300 00:41:18,820 --> 00:41:20,538 Možete li zamisliti? 301 00:41:21,100 --> 00:41:23,534 Razgovarajte s upraviteljem. -Gdje je on? 302 00:41:23,740 --> 00:41:26,334 Isprobajte mesni dio. -Nervoza nekih ljudi. 303 00:41:34,380 --> 00:41:35,574 Račun za bocu? 304 00:41:37,860 --> 00:41:39,339 19.20 molim. 305 00:41:48,980 --> 00:41:50,049 Hvala. 306 00:41:59,220 --> 00:42:00,335 Hej dušo. 307 00:42:03,060 --> 00:42:05,620 Sada sam na ljestvama, Odmah ću te nazvati. 308 00:42:05,820 --> 00:42:08,573 Ja sam na ljestvama, Zovem ponovo. OK, čao. 309 00:42:36,460 --> 00:42:38,257 Kakva lisica. 310 00:42:38,780 --> 00:42:41,419 Misliš da vrišti kad je jebeš? 311 00:42:41,620 --> 00:42:43,372 Ili samo leži tamo? 312 00:42:43,580 --> 00:42:45,491 Ne znam, prvo je moram probati. 313 00:42:46,980 --> 00:42:48,254 Sranje. 314 00:42:48,940 --> 00:42:50,339 Zaboravio sam. 315 00:42:50,700 --> 00:42:51,815 Trenutak. 316 00:43:07,980 --> 00:43:11,290 Marko, što je s tobom? Rekao si da ćeš odmah nazvati. 317 00:43:11,500 --> 00:43:14,060 Natjerao si me da čekam kao budala na sat vremena. 318 00:43:14,260 --> 00:43:17,252 Ako kažem da ću odmah nazvati, Odmah nazovem. 319 00:43:18,620 --> 00:43:20,417 Ne voliš me. 320 00:43:22,540 --> 00:43:24,098 gdje si uopće 321 00:43:26,380 --> 00:43:27,574 s kim? 322 00:43:29,460 --> 00:43:30,449 A tko drugi? 323 00:43:31,140 --> 00:43:32,937 Nitko. Robert i ja. 324 00:43:33,140 --> 00:43:34,459 I reklamni pano. 325 00:43:36,900 --> 00:43:38,128 znate. 326 00:43:38,340 --> 00:43:39,773 dolazim uskoro. 327 00:43:42,620 --> 00:43:43,496 Ciao. 328 00:43:46,300 --> 00:43:49,372 Ona je ljubomorna žena. -Ima dobar razlog za to. 329 00:43:49,580 --> 00:43:51,491 Koji razlog? Bez razloga. 330 00:43:52,060 --> 00:43:55,939 Volim je cijelim životom. - Vi ljudi me zadivljujete, čovječe. 331 00:43:56,140 --> 00:43:58,256 Hej, oženio si se s Astrid, 332 00:43:59,220 --> 00:44:02,132 znate cijeli život jebeš jednu ženu. 333 00:44:02,340 --> 00:44:05,491 Onda dolazi ova žena, ona te želi jebati, 334 00:44:05,940 --> 00:44:07,771 jebeš je, ne? 335 00:44:08,740 --> 00:44:10,492 Da, pretpostavljam da si u pravu. 336 00:44:10,940 --> 00:44:13,249 Jednostavno, zar ne? Morate samo koristiti logiku. 337 00:44:27,300 --> 00:44:29,097 gdje je on 338 00:45:02,020 --> 00:45:04,295 Hej čovječe, to je tvoj auto? -Da, pa što? 339 00:45:04,500 --> 00:45:05,296 Nema stajanja, čovječe. 340 00:45:05,500 --> 00:45:07,491 Nije mi dopušteno biti ovdje? 341 00:45:07,700 --> 00:45:10,260 Blokirao si mi parking. - Nije mi dopušteno? 342 00:45:10,460 --> 00:45:11,210 Pomakni auto. 343 00:45:11,420 --> 00:45:14,412 Ne seri u gaće, Jugo, imaš dovoljno mjesta. 344 00:45:14,620 --> 00:45:17,373 Makni se sranje. -Što si rekao? 345 00:45:17,820 --> 00:45:21,256 Pomakni sranje. - Što si rekao o mom autu? 346 00:45:22,420 --> 00:45:25,890 Makni se sranje. - Zašto si tako nervozan, dečko? imate problem? 347 00:45:26,140 --> 00:45:29,735 Pitate za problem? - Nije mi problem jugo-twerp. 348 00:45:45,580 --> 00:45:46,774 Pozdrav dušo. 349 00:45:47,540 --> 00:45:50,293 dušo, oprosti što sam bio tako ljut na telefonu. 350 00:45:50,500 --> 00:45:51,899 Nema problema. 351 00:45:52,100 --> 00:45:54,455 Ne ljutiš se na mene? -Ne, zaboravi. 352 00:45:56,180 --> 00:45:58,216 I ja imam pitanje. -Što? 353 00:45:58,420 --> 00:46:00,980 Želiš li ići plesati večeras? - Voljela bih. 354 00:46:01,940 --> 00:46:03,419 Volite go Yugo disco? 355 00:46:13,340 --> 00:46:15,137 Večeras ne mogu doći. 356 00:46:18,260 --> 00:46:20,899 Reci mi to sutra. zovem te. -Dušo, jesi li gladna? 357 00:46:21,100 --> 00:46:23,330 Izlazimo, jedemo tamo. 358 00:46:24,140 --> 00:46:25,971 Moram ići. 359 00:46:27,540 --> 00:46:28,973 zovem te. Ciao. 360 00:46:49,700 --> 00:46:51,770 Sviđa ti se? -Astrid? 361 00:46:51,980 --> 00:46:54,255 Ona je dobra žena. Snažna žena. 362 00:46:56,700 --> 00:47:00,170 Kad se ševimo, jako je glasna. volim to. 363 00:47:00,420 --> 00:47:01,853 Ludim za njom. 364 00:47:02,100 --> 00:47:05,137 Kad ona dođe, ona ispušta najčudniji zvuk. 365 00:47:05,340 --> 00:47:06,819 Nikad nisam čuo ništa slično. 366 00:47:07,060 --> 00:47:08,288 Kakav zvuk ona proizvodi? 367 00:47:08,500 --> 00:47:11,458 Teško je to opisati. Kao jodlanje. 368 00:47:11,660 --> 00:47:12,615 Jodlanje? 369 00:47:12,860 --> 00:47:14,930 Ne jodlanje, ali nekako mi se sviđa. 370 00:47:16,140 --> 00:47:17,209 Ne mogu to opisati. 371 00:47:17,460 --> 00:47:19,371 Vau dušo, trebam piće. 372 00:47:19,620 --> 00:47:21,338 Morate probati Bambus. 373 00:47:21,540 --> 00:47:22,814 Donijet ću ti jednu. 374 00:47:26,460 --> 00:47:29,293 Sviđa ti se ovo mjesto? - Totalno je opako. 375 00:47:29,780 --> 00:47:31,452 Nije isto kao jodlanje? 376 00:48:00,700 --> 00:48:03,453 Dušo, tu si, Gledam posvuda. 377 00:48:03,700 --> 00:48:04,928 Idemo na piće. 378 00:48:10,460 --> 00:48:13,133 Za što pijemo? -Nazdraviti mom sinu. 379 00:48:17,900 --> 00:48:19,413 Sonja je tako dobra žena. 380 00:48:19,620 --> 00:48:21,576 Kad doktor kaže da je zatrudnjela, 381 00:48:21,820 --> 00:48:23,412 nema više cigareta, nema alkohola... 382 00:48:23,620 --> 00:48:25,212 ništa - To je super. 383 00:48:25,540 --> 00:48:28,498 Nije li dosadno ne moći piti ili pušiti? 384 00:48:28,700 --> 00:48:31,134 Ne ako znaš zašto to radiš. 385 00:48:34,900 --> 00:48:36,970 Cool pjesma. Hajde, plešimo. 386 00:48:41,060 --> 00:48:43,779 Sigurno imaš slatkog dečka. - Znam. 387 00:49:36,580 --> 00:49:38,775 Vidio sam kako treseš svoju pipku s Jugom. 388 00:49:38,980 --> 00:49:40,618 Da, plešem ako moram. 389 00:49:40,820 --> 00:49:42,856 Vidite, postavili smo i ove reklamne ploče. 390 00:49:43,060 --> 00:49:45,494 Zar ne Marko? To je naš posao. 391 00:49:45,700 --> 00:49:47,418 Svi bilbordi su naš rad. 392 00:49:48,820 --> 00:49:51,573 Što želiš sada učiniti? - Imam ideju. 393 00:49:51,780 --> 00:49:52,371 Što? 394 00:49:52,580 --> 00:49:54,616 Vozimo se do mjesta koje poznajem. 395 00:49:54,860 --> 00:49:57,454 Dobra ideja. Ti voziš, ja se vozim. 396 00:49:58,180 --> 00:50:00,216 Idi lagano, jako je sranje. 397 00:50:06,220 --> 00:50:07,448 Evo, Sonja. 398 00:50:08,300 --> 00:50:09,653 Hej, ona je trudnica. 399 00:50:09,860 --> 00:50:10,975 oprosti 400 00:50:11,500 --> 00:50:13,138 Zaboravio sam. 401 00:50:13,980 --> 00:50:15,811 Tako si mršava. 402 00:50:16,740 --> 00:50:20,574 Ljudi uvijek misle da sam trudna, ali ja nisam. 403 00:50:21,060 --> 00:50:23,016 Mislim da si savršena. 404 00:50:23,220 --> 00:50:25,290 Ljubavne ručke. 405 00:50:25,500 --> 00:50:28,617 Ne kao drolje na onim tvojim jumbo plakatima? 406 00:50:29,260 --> 00:50:30,852 Nisu ni oni loši, ha? 407 00:50:31,140 --> 00:50:32,016 Da točno... 408 00:50:33,780 --> 00:50:37,011 Hej Astrid, moja omiljena pjesma. Učim te lirici. 409 00:50:37,540 --> 00:50:38,973 ''Davno...'' 410 00:50:39,980 --> 00:50:40,651 Uh, zaboravi. 411 00:50:40,860 --> 00:50:44,409 On pjeva o čovjeku koji ostavi ženu i postani bogataš. 412 00:50:44,700 --> 00:50:47,373 Izgubio je sav svoj novac, a onda se vrati. 413 00:50:48,300 --> 00:50:51,576 Zašto se vraća? Nitko ne zna. Samo on zna zašto. 414 00:50:52,180 --> 00:50:53,249 A sad... 415 00:50:54,100 --> 00:50:57,809 kaže da čini velike greške. 416 00:50:58,460 --> 00:51:00,928 Sada se vratio vidjeti ženu prije nego umre. 417 00:51:17,060 --> 00:51:20,097 ''...prije nego umrem.'' Sviđa ti se? - Sjajni tekstovi. 418 00:51:20,340 --> 00:51:22,900 Lijepo, ali tužno. -Isto je kao u stvarnom životu. 419 00:51:23,100 --> 00:51:24,738 Što je tu tužno? 420 00:51:24,940 --> 00:51:28,137 Prvo je ostavlja a onda se sav kaje. 421 00:51:28,380 --> 00:51:29,779 To je samo pjesma. 422 00:51:31,260 --> 00:51:33,455 Nećeš me ostaviti, ipak, jesi li? 423 00:51:33,820 --> 00:51:34,855 Ne u skorije vrijeme. 424 00:51:35,060 --> 00:51:36,652 Slušaj, slušaj. Pjesma se nastavlja. 425 00:51:59,700 --> 00:52:01,577 Dušo, u čemu je problem? 426 00:52:02,820 --> 00:52:03,775 Dušo, reci mi. 427 00:52:03,980 --> 00:52:06,858 Nisi mogao skinuti pogled s nje cijelu večer. 428 00:52:07,060 --> 00:52:08,413 Ti i tvoja Astrid. 429 00:52:08,620 --> 00:52:10,019 dušo, dušo. 430 00:52:10,860 --> 00:52:13,215 Da ti to radim? Misliš da sam glup? 431 00:52:13,420 --> 00:52:16,332 Misliš da sam slijep i da to ne vidim? 432 00:52:16,580 --> 00:52:19,777 Ne radim ti to. -Ti i tvoja glupa glava... 433 00:52:22,700 --> 00:52:24,418 Ne voliš me. 434 00:52:25,900 --> 00:52:27,458 Ali dušo, ja volim samo tebe. 435 00:52:27,660 --> 00:52:31,573 Ne zoveš kad kažeš da hoćeš. Uvijek nazovem ako tako kažem. 436 00:52:31,780 --> 00:52:34,340 dušo, Već sam ti rekao da sam bio na ljestvama. 437 00:52:35,100 --> 00:52:37,250 Astrid je Robertova djevojka. 438 00:52:38,740 --> 00:52:40,651 Moja žena si ti, samo ti. 439 00:52:40,860 --> 00:52:41,770 Stvarno? 440 00:52:42,100 --> 00:52:44,091 Ti si majka mog djeteta. 441 00:52:54,300 --> 00:52:55,528 Idemo gore. 442 00:53:15,460 --> 00:53:16,973 sta radis 443 00:53:19,780 --> 00:53:20,974 Gimnastika. 444 00:53:25,980 --> 00:53:29,177 Čujem dušo. - Marko, to je nemoguće. 445 00:53:29,660 --> 00:53:31,412 Ovoliko je velik. 446 00:53:31,780 --> 00:53:33,008 Kao crv. 447 00:53:40,340 --> 00:53:42,808 Da, da, čujem, tihi zvuk. 448 00:53:44,100 --> 00:53:45,772 Marko, to je nemoguće. 449 00:55:20,420 --> 00:55:22,217 Račun za bocu? -Ne. 450 00:55:23,900 --> 00:55:25,253 6.18 molim. 451 00:55:30,140 --> 00:55:31,539 Račun za bocu? 452 00:55:38,420 --> 00:55:39,614 Račun za bocu? 453 00:55:43,900 --> 00:55:45,538 Ugodan vikend. 454 00:55:46,980 --> 00:55:48,732 Ugodan vikend. 455 00:55:49,740 --> 00:55:50,889 Račun za bocu? 456 00:55:51,380 --> 00:55:53,610 Bok. Koju pizzu želite? 457 00:55:54,380 --> 00:55:57,258 Provenciale, Cardinale, Diabolo, Margarita? 458 00:55:58,500 --> 00:56:00,775 Provenciale. U REDU. poljupci. 459 00:56:00,980 --> 00:56:03,540 Jeste li uhvatili prozor za ovulaciju? 460 00:56:03,740 --> 00:56:04,889 Ne znam još. 461 00:56:05,100 --> 00:56:07,250 Trebao bi to moći odmah reći. 462 00:56:22,820 --> 00:56:24,139 Hvala. 463 00:56:29,900 --> 00:56:31,856 Što nije u redu? -Ništa. 464 00:56:40,380 --> 00:56:43,178 Nešto nije u redu. - Nije to ništa. 465 00:56:56,540 --> 00:56:59,691 Reci mi u čemu je problem. - Znaš točno što je. 466 00:56:59,900 --> 00:57:03,370 Ne znam ako ne pričaš? -Čiji je to broj? 467 00:57:03,940 --> 00:57:04,895 Koji broj? 468 00:57:05,100 --> 00:57:07,978 Broj u džepu. Misliš li da sam glup? 469 00:57:08,300 --> 00:57:10,131 U džepu moje jakne? -Da. 470 00:57:10,540 --> 00:57:12,690 Je li problem u mojoj jakni? -Da. 471 00:57:13,140 --> 00:57:15,096 Broj telefona u mom... -Da. 472 00:57:15,700 --> 00:57:17,452 dođi pokazujem ti... 473 00:57:17,660 --> 00:57:19,855 Ne, ne želim. -Dođi. 474 00:57:20,060 --> 00:57:21,812 br. -Dođi sada. 475 00:57:22,020 --> 00:57:24,215 Pokazujem ti problem. -Pusti me. 476 00:57:25,740 --> 00:57:29,096 Pogledajte: 9670. 477 00:57:34,580 --> 00:57:37,253 Bok, Sonja ti želi nešto reći. 478 00:57:40,420 --> 00:57:41,978 Eto, želiš li razgovarati? Razgovor. 479 00:57:44,100 --> 00:57:45,419 sta ima 480 00:57:51,260 --> 00:57:52,852 Dobro hvala. 481 00:57:53,540 --> 00:57:57,533 U posjeti djedu u bolnici. Što želiš od nje? 482 00:57:59,580 --> 00:58:00,808 Da naravno... 483 00:58:01,020 --> 00:58:01,930 Bok. 484 00:58:19,420 --> 00:58:20,489 dušo... 485 00:58:24,540 --> 00:58:26,053 Dušo, oprosti. 486 00:58:26,420 --> 00:58:28,490 Dušo, molim te reci nešto. 487 00:58:29,660 --> 00:58:31,730 Mislio sam da me više ne voliš. 488 00:58:31,940 --> 00:58:33,168 To nije istina. 489 00:58:33,380 --> 00:58:36,690 Ali ponekad je teško, Sonja. - Onda se ne ljutiš? 490 00:58:37,460 --> 00:58:39,212 Hajde, nemoj plakati. 491 00:58:40,300 --> 00:58:41,528 dođi ovamo 492 00:58:48,860 --> 00:58:51,454 Robert sigurno misli da sam potpuno luda. 493 00:58:57,980 --> 00:59:00,175 Idemo u šetnju. 494 00:59:02,300 --> 00:59:04,530 Idem u šetnju s Fipsijem. -U REDU. 495 00:59:04,740 --> 00:59:06,856 Fipsi, ideš li u još jednu šetnju tako kasno? 496 00:59:07,100 --> 00:59:09,978 Prva šetnja traje samo 10 minuta, jadni Fipsi. 497 00:59:10,380 --> 00:59:11,859 OK, vidimo se. 498 00:59:12,500 --> 00:59:13,615 vidimo se 499 01:00:31,100 --> 01:00:32,818 Ne poznajem nikakvog Marca. 500 01:00:34,460 --> 01:00:36,690 Moje ime je Mario. Bok. 501 01:00:54,140 --> 01:00:56,256 OK, čao. -Ciao Marco. 502 01:01:00,820 --> 01:01:02,014 Ciao Fipsi. 503 01:01:02,260 --> 01:01:04,410 Dođi sutra. Mario neće biti tu... 504 01:01:04,620 --> 01:01:07,009 i možemo biti divlji. - ne znam... 505 01:01:07,220 --> 01:01:08,699 Zovem te, da? 506 01:01:16,860 --> 01:01:19,420 Želim ići u šetnju, ali pretvoriti u maraton. 507 01:01:32,140 --> 01:01:33,493 Pozdrav dušo. 508 01:01:54,140 --> 01:01:55,619 umoran sam. 509 01:01:56,420 --> 01:01:58,172 Napravit ćemo to sutra, OK? 510 01:02:51,940 --> 01:02:54,374 Bok. Sonja je. Je li Marco tamo? 511 01:02:56,340 --> 01:02:59,252 Ništa. Samo je zaboravio mobitel. 512 01:02:59,460 --> 01:03:00,256 Bok. 513 01:03:10,580 --> 01:03:12,696 Halo, jesi li već budan? 514 01:03:15,620 --> 01:03:16,735 Mario? 515 01:03:18,140 --> 01:03:20,938 Da, on je ovdje, ali tko ste vi? 516 01:03:22,860 --> 01:03:23,736 Zdravo? 517 01:03:49,340 --> 01:03:50,932 Dušo, četkaj. 518 01:04:08,540 --> 01:04:09,655 Gotovo. 519 01:04:11,580 --> 01:04:13,616 je dobro, da? -Lijepo. 520 01:04:14,420 --> 01:04:17,457 ne sviđa ti se? - Da, super je. Fino. 521 01:04:19,820 --> 01:04:22,254 Radim posao kao profesionalac. -Da, super. 522 01:04:23,620 --> 01:04:26,851 Dođe mi da popušim cigaretu. - Samo naprijed, uzmi jedan. 523 01:04:27,740 --> 01:04:30,413 u redu je? -Možemo otvoriti prozor poslije. 524 01:04:30,620 --> 01:04:32,258 Dopuštaš mi? -Da. 525 01:04:34,700 --> 01:04:36,258 Samo jednom. 526 01:04:39,300 --> 01:04:43,134 Možda smo trebali uzeti pozadina medvjedića? 527 01:04:43,340 --> 01:04:44,739 Ne, to je pretamno. 528 01:04:44,940 --> 01:04:46,851 Beba mora imati svjetlo. 529 01:04:47,540 --> 01:04:48,768 Bolje ovaj. 530 01:04:52,740 --> 01:04:54,219 Bolje da pušim na balkonu. 531 01:05:14,860 --> 01:05:15,895 dušo... 532 01:05:17,260 --> 01:05:18,454 spavas li 533 01:05:20,660 --> 01:05:23,254 Idem u šetnju s Fipsijem. -U REDU. 534 01:08:36,580 --> 01:08:37,649 Dijete? 535 01:08:49,180 --> 01:08:50,533 Sranje. 536 01:09:17,940 --> 01:09:20,818 Marko Jukić. Moja djevojka guta tablete. 537 01:09:21,860 --> 01:09:25,409 Mitterhofergasse 2, stan 5, dio... 538 01:09:25,620 --> 01:09:27,850 Uh, stan 32, dio V. 539 01:09:30,140 --> 01:09:32,449 Trenutak, moram pogledati... 540 01:09:34,580 --> 01:09:35,808 Razne tablete... 541 01:09:36,020 --> 01:09:39,808 Mogadon i Halcion. 542 01:09:42,100 --> 01:09:43,055 Trenutak. 543 01:09:43,740 --> 01:09:45,571 Da, disanje, disanje. 544 01:09:47,700 --> 01:09:49,213 Dođi brzo. Molim. 545 01:10:20,260 --> 01:10:22,296 Sonja, probudi se. 546 01:10:27,500 --> 01:10:28,694 Da, da. 547 01:10:32,740 --> 01:10:34,332 Disanje, da. 548 01:10:35,820 --> 01:10:37,048 u krevetu, 549 01:10:38,180 --> 01:10:39,295 na leđima, da. 550 01:10:49,660 --> 01:10:51,093 Bok Kurt. Zdravo. 551 01:10:52,700 --> 01:10:56,136 Pacijent je progutao smjesu od Mogada, Halcion, 552 01:10:56,340 --> 01:10:57,693 i alkohol. 553 01:10:57,900 --> 01:11:00,130 Našli smo je kako leži bez svijesti na njezinu krevetu. 554 01:11:15,980 --> 01:11:19,450 Molim te, nemoj umrijeti, zar ne? -Ne brini. Čekaj vani. 555 01:11:19,660 --> 01:11:22,333 Evo tableta koje guta. - Znam, hvala. 556 01:11:44,900 --> 01:11:48,290 Sada imamo sobu za vas, doktore. Probudit ćemo vas na vrijeme. 557 01:11:49,460 --> 01:11:52,657 Htio bih ostaviti ovo. Za Evu Hofstatter. 558 01:11:52,900 --> 01:11:54,299 Vidjet ću je ujutro. 559 01:11:54,500 --> 01:11:55,979 Odjel interne medicine. 560 01:11:56,180 --> 01:11:57,533 Poznajem Evu. 561 01:12:51,757 --> 01:12:53,952 Ne seri ni od koga, zapamti to. 562 01:13:01,837 --> 01:13:03,111 Iznenađenje. 563 01:13:03,437 --> 01:13:04,711 za što je to 564 01:13:04,957 --> 01:13:06,709 Snimio sam za tebe. 565 01:13:10,957 --> 01:13:12,993 Kupio sam kabriolet. 566 01:13:13,677 --> 01:13:15,793 Le Baron. Boja: benzin. 567 01:13:16,157 --> 01:13:16,907 Sjajno. 568 01:13:17,117 --> 01:13:19,950 Želite li vidjeti? -Nema vremena. Ja čekam nekoga. 569 01:13:21,837 --> 01:13:22,952 Dolje je u garaži. 570 01:13:24,397 --> 01:13:25,386 Ne možete tamo parkirati. 571 01:13:25,597 --> 01:13:27,394 Što? -Ti više ne živiš ovdje. 572 01:13:27,597 --> 01:13:31,715 Što je tako teško sići dolje provjeriti moje nove kotače? 573 01:13:37,717 --> 01:13:40,993 Čitali ste o novi lanac krijumčarenja automobila? 574 01:13:41,517 --> 01:13:44,190 Turci i Poljaci, opljačkat će te naslijepo. 575 01:13:45,317 --> 01:13:46,306 Bolje da se ne petljaš sa mnom. 576 01:13:46,517 --> 01:13:47,916 Dopusti da ti ga pokažem. 577 01:13:48,157 --> 01:13:50,193 Znaš da me nije briga za automobile. 578 01:13:52,197 --> 01:13:55,075 U REDU. Možda sljedeći put. Možemo se malo provozati. 579 01:14:00,717 --> 01:14:02,230 molim te idi. 580 01:14:20,717 --> 01:14:23,709 Bravo Mario. Evo, dignite asteroid u zrak. 581 01:14:26,797 --> 01:14:28,310 Gubi se, odmah. - Za minutu. 582 01:14:28,557 --> 01:14:29,751 Rekao sam sada. 583 01:14:29,957 --> 01:14:32,630 Žao mi je zbog vaze, bez ljutnje, huh. 584 01:14:32,837 --> 01:14:36,830 Nije me briga za vazu. Izlazi iz mog stana. 585 01:14:37,037 --> 01:14:38,834 Zašto tako nervozan? Neću te povrijediti. 586 01:14:39,077 --> 01:14:40,988 Ne seri, zar ne Mario? 587 01:14:41,597 --> 01:14:43,553 Izlazi iz mog stana. 588 01:14:47,277 --> 01:14:48,153 Izvadi nogu. 589 01:14:48,357 --> 01:14:50,075 Ne shvaćate, to je problem. 590 01:14:50,277 --> 01:14:52,393 Miči nogu s mojih vrata. -U redu. 591 01:14:53,957 --> 01:14:56,107 Pogledaj se, totalno si histerična. 592 01:14:59,277 --> 01:15:01,154 Totalno histeričan. 593 01:15:15,797 --> 01:15:19,346 Ti si razbojnik, obični razbojnik. 594 01:15:32,197 --> 01:15:33,994 Hej čovječe, to je tvoj auto? -Da, pa što? 595 01:15:34,197 --> 01:15:35,391 Nema stajanja, čovječe. 596 01:15:35,597 --> 01:15:37,906 Nije mi dopušteno biti ovdje? - Blokirao si mi parking. 597 01:15:38,117 --> 01:15:40,426 Nije mi dopušteno? - Pomakni auto. 598 01:15:40,637 --> 01:15:43,276 Ne seri u gaće, Jugo, imaš dovoljno mjesta. 599 01:15:43,477 --> 01:15:46,071 Makni se sranje. -Što si rekao? 600 01:15:46,317 --> 01:15:49,753 Pomakni sranje. - Što si rekao o mom autu? 601 01:15:50,397 --> 01:15:51,466 Makni se sranje. 602 01:15:51,677 --> 01:15:53,793 Zašto si tako nervozan, dečko? imate problem? 603 01:15:53,997 --> 01:15:57,706 Pitate za problem? - Nije mi problem jugo-twerp. 604 01:16:01,237 --> 01:16:02,670 Rabitsch govori, zdravo. 605 01:16:05,557 --> 01:16:06,990 Samo trenutak. 606 01:16:07,557 --> 01:16:09,832 Da se nisi usudio ogrebati moj auto. 607 01:16:10,197 --> 01:16:11,994 Dakle, što imamo za vas? 608 01:16:12,237 --> 01:16:13,590 Da vidimo, ima... 609 01:16:14,277 --> 01:16:15,426 sutra. 610 01:16:15,917 --> 01:16:17,635 Što kažeš na deset sati? 611 01:16:19,277 --> 01:16:20,835 Onda možda... 612 01:16:21,477 --> 01:16:23,035 dva sata. U REDU? 613 01:16:25,477 --> 01:16:28,549 Kućni broj 53, Čekat ću u stanu. 614 01:16:29,517 --> 01:16:31,030 Hvala. Zbogom. 615 01:16:54,117 --> 01:16:55,266 dođi ovamo 616 01:16:55,677 --> 01:16:56,746 Nemojte se bojati. 617 01:16:58,557 --> 01:17:00,991 Wow, imaš lijep auto. 618 01:17:01,197 --> 01:17:02,152 Hvala. 619 01:17:02,797 --> 01:17:04,310 Što kažeš na nas dvoje? 620 01:17:04,517 --> 01:17:05,791 Koliko? 621 01:17:07,357 --> 01:17:09,188 Pušenje - 50, 622 01:17:09,557 --> 01:17:11,752 želite više, plaćate malo više. 623 01:17:13,037 --> 01:17:16,268 I ja imam alarmni sustav, da držim Poljake dalje od mog auta. 624 01:17:17,677 --> 01:17:19,633 Dakle, što je s nama? 625 01:17:20,957 --> 01:17:22,072 Preskupo. 626 01:17:22,957 --> 01:17:25,187 Što uopće želiš? - Želim jebati. 627 01:17:25,397 --> 01:17:27,308 Normalno zajebavanje? - Da, normalno. 628 01:17:27,517 --> 01:17:30,077 Koliko plaćaš za jebanje? -Ništa. 629 01:17:30,877 --> 01:17:33,471 Ništa. Jer mi ovo ne treba. 630 01:17:33,677 --> 01:17:36,874 Mogu imati svaku ženu koju želim, besplatno. Sada se gubi. 631 01:17:39,157 --> 01:17:40,556 Smrdljiva drolja. 632 01:17:48,037 --> 01:17:50,505 Smrdljive drolje, sve do zadnje. 633 01:18:06,637 --> 01:18:08,867 Super, agencija mi je dala moj vlastiti stan. 634 01:18:13,517 --> 01:18:16,634 Mama, moraš kod doktora, Tu ti ne mogu pomoći. 635 01:18:18,917 --> 01:18:22,512 Sljedeći tjedan izgleda loše, tako sam zaposlen. nazvat ću te. Bok. 636 01:19:22,997 --> 01:19:24,396 Pozdrav, Rabitsch. 637 01:19:25,037 --> 01:19:27,915 Gospodine Gruber, čuli smo se danas telefonom. uđi. 638 01:19:28,157 --> 01:19:29,431 Osjećajte se kao kod kuće. 639 01:19:29,637 --> 01:19:31,912 Uđite. Osjećajte se kao kod kuće. 640 01:19:32,437 --> 01:19:34,428 Kada je rok? - Za dva tjedna. 641 01:19:35,157 --> 01:19:36,510 Imam sina, ovako visokog. 642 01:19:37,317 --> 01:19:39,626 Uz malo ukusnog ukrasa... 643 01:19:40,357 --> 01:19:42,712 Morali bismo počupati pločice. 644 01:19:42,917 --> 01:19:44,908 Jednom kada se useliš, 645 01:19:45,117 --> 01:19:47,312 dat ćeš mjesto svoj osobni dodir. 646 01:19:47,597 --> 01:19:48,996 Kada za dvoje. 647 01:19:49,237 --> 01:19:50,226 sviđa li ti se 648 01:19:50,437 --> 01:19:51,711 Kladim se da ti se to sviđa. 649 01:19:51,917 --> 01:19:54,431 Ovo je za perilicu rublja, sudoper... 650 01:19:54,637 --> 01:19:56,707 Ovo bi bio ulazni hodnik. 651 01:19:57,397 --> 01:19:59,035 Kako slatko. Kako se zove? 652 01:19:59,237 --> 01:20:00,352 Sammy. 653 01:20:01,037 --> 01:20:02,470 Dnevni boravak... 654 01:20:04,117 --> 01:20:06,108 Malo mračno, zar ne? 655 01:20:06,397 --> 01:20:08,991 da dobro, danas je malo maglovit dan. 656 01:20:10,037 --> 01:20:12,676 Nema stranaca u ovoj kući, prikladno za obitelj, 657 01:20:12,877 --> 01:20:14,708 pas friendly, životinja friendly. 658 01:20:19,957 --> 01:20:22,710 Zapravo, ovdje su vibracije bolje. 659 01:20:23,117 --> 01:20:25,426 Što je to čudno? 660 01:20:28,157 --> 01:20:30,625 Pa, to je slatka mala ideja. 661 01:20:31,557 --> 01:20:33,946 Okrugli prozor, za dodatno svjetlo ... 662 01:20:34,197 --> 01:20:36,631 jer bi ovo vjerojatno biti TV prostor. 663 01:20:37,117 --> 01:20:39,756 Što je s vrtićem? Bit će tijesno. 664 01:20:39,997 --> 01:20:42,557 Dječji vrtić... Malo je malo, ha? 665 01:20:43,077 --> 01:20:45,750 To je dvosoban stan. Tako je pisalo u oglasu. 666 01:20:45,957 --> 01:20:47,675 Mislili smo da će biti veći. 667 01:20:48,397 --> 01:20:50,786 A evo i dodatnog bonusa: 668 01:20:50,997 --> 01:20:53,909 Terasa od 80 m2 u srcu grada. 669 01:20:54,117 --> 01:20:56,506 Ne možete čak ni izaći na njega... 670 01:20:57,157 --> 01:20:59,466 A ovaj zid štiti vašu privatnost. 671 01:20:59,677 --> 01:21:03,989 Na njemu možete uzgajati bršljan, ili puzavica iz Virginije ili što već... 672 01:21:04,237 --> 01:21:05,909 sviđa li ti se -Ne. 673 01:21:06,117 --> 01:21:09,553 Jer se nadamo jednog dana će imati veliku obitelj... 674 01:21:09,797 --> 01:21:11,867 s puno djece trčati okolo cijeli dan. 675 01:21:12,077 --> 01:21:14,033 Okrenut je prema jugu? -Jugoistok. 676 01:21:15,517 --> 01:21:17,951 Ta poslovna zgrada je jako blizu... 677 01:21:26,837 --> 01:21:27,667 Sjedi. 678 01:21:29,917 --> 01:21:30,747 dolje. 679 01:21:34,397 --> 01:21:35,432 Sjediti. 680 01:21:38,517 --> 01:21:39,393 dolje. 681 01:21:39,717 --> 01:21:41,673 Lijep pas. Mogu li mu dati da gricne? 682 01:21:46,317 --> 01:21:47,545 Je li to Le Baron? 683 01:21:47,757 --> 01:21:49,156 3.0 L V6. 684 01:21:49,357 --> 01:21:51,313 Konjske snage? -1 40. 685 01:21:52,877 --> 01:21:54,276 dođi Peta. 686 01:22:12,917 --> 01:22:14,987 Nova vaza. - Ne želim te više vidjeti. 687 01:22:15,197 --> 01:22:16,994 I nešto za vazu. 688 01:22:17,197 --> 01:22:18,755 Oprosti za ono jučer. 689 01:22:29,197 --> 01:22:30,232 Hvala. 690 01:22:33,117 --> 01:22:35,347 Mario je ponovno pomokrio krevet. 691 01:22:36,357 --> 01:22:38,109 Nije to dobio od mene. 692 01:22:38,317 --> 01:22:40,831 Gdje je, u svojoj sobi? -Zar ga ne čuješ? 693 01:22:45,037 --> 01:22:46,629 Možeš li prestati dolaziti ovamo? 694 01:22:46,877 --> 01:22:49,345 Nicole, želim razgovarati s tobom. 695 01:22:49,597 --> 01:22:50,916 Kao normalni ljudi. 696 01:22:51,117 --> 01:22:53,870 Ali ti me nećeš slušati, to je problem. 697 01:22:54,077 --> 01:22:55,908 OK, onda pričaj. 698 01:23:02,357 --> 01:23:04,393 Jučer sam prodao stan. 699 01:23:04,677 --> 01:23:06,554 Treći ovaj tjedan. 700 01:23:06,837 --> 01:23:09,146 Znate li što je to? 701 01:23:09,357 --> 01:23:10,506 To je agencijski zapis. 702 01:23:10,757 --> 01:23:14,147 To si htio reći? - Samo želim razgovarati s tobom. 703 01:23:14,357 --> 01:23:15,472 Ne želim te u blizini. 704 01:23:15,717 --> 01:23:18,026 Umoran sam od batina svaki drugi dan, 705 01:23:18,237 --> 01:23:20,705 upadanja u nevolje zbog zaboraviti svoje pivo, 706 01:23:21,277 --> 01:23:23,586 biti silovana... -Nemoj ponovno počinjati ovo sranje. 707 01:23:23,797 --> 01:23:26,072 Bila sam ljuta jer nisi se htio zajebavati. 708 01:23:26,317 --> 01:23:28,626 Umoran sam od jebanja kad god ti se prohtije. 709 01:23:28,837 --> 01:23:31,829 Ne razumiješ što se događa ovdje gore. 710 01:23:32,077 --> 01:23:34,272 Onda mi reci i onda idi. 711 01:23:36,797 --> 01:23:37,991 Slušaj Nicole. 712 01:23:41,437 --> 01:23:43,428 Ovo su teška vremena za tebe, 713 01:23:45,037 --> 01:23:47,426 znam, što je s razdvajanjem i svime... 714 01:23:48,557 --> 01:23:50,627 Ali morate se uhvatiti ukoštac sa sobom. 715 01:23:50,837 --> 01:23:52,475 Samo si izbezumljen. 716 01:23:54,957 --> 01:23:56,993 Da se pomirim sa sobom? 717 01:23:57,797 --> 01:23:58,388 Da. 718 01:23:59,117 --> 01:24:00,550 Izbezumljen sam? 719 01:24:00,797 --> 01:24:01,593 Da. 720 01:24:10,757 --> 01:24:11,985 Kako ste? 721 01:24:12,517 --> 01:24:13,950 sta to radis 722 01:24:18,317 --> 01:24:20,228 Da, čekam te. 723 01:24:21,117 --> 01:24:22,948 Jedva čekam da te vidim. 724 01:24:24,957 --> 01:24:26,106 Ne, on je ovdje. 725 01:24:32,237 --> 01:24:33,192 Pogledaj ovo. 726 01:24:33,437 --> 01:24:35,075 Mislim da se ozlijedio. 727 01:24:35,317 --> 01:24:36,796 Mogu li vas nazvati? 728 01:24:38,237 --> 01:24:40,273 Što si učinio? - Pogledaj ovo. 729 01:24:42,477 --> 01:24:44,149 Čekati. Sjesti. 730 01:24:44,357 --> 01:24:45,426 Budi miran. 731 01:24:47,557 --> 01:24:49,548 Što je to? -lodina. 732 01:24:51,397 --> 01:24:52,512 Peče li? -Ne. 733 01:24:52,957 --> 01:24:55,596 Tvoj poklon, skoro sam zaboravio. Hoćeš da ga ja dobijem? 734 01:24:55,797 --> 01:24:57,515 Ne želim nikakve darove. 735 01:25:00,917 --> 01:25:02,873 Tata se ozlijedio. Nije važno. 736 01:25:03,117 --> 01:25:04,914 Manja posjekotina, ništa ozbiljno. 737 01:25:05,757 --> 01:25:08,112 Siđi dolje sa mnom i vidi moj kabriolet. 738 01:25:08,317 --> 01:25:10,433 Nije me briga za tvoj kabriolet. 739 01:25:12,397 --> 01:25:14,353 Onda ću to iznijeti. nemam ništa protiv. 740 01:25:14,757 --> 01:25:16,031 Je li to u redu? 741 01:25:16,277 --> 01:25:17,266 boli li 742 01:25:22,277 --> 01:25:22,914 Ovdje. 743 01:25:23,157 --> 01:25:25,387 Daj ga svojoj novoj djevojci. -Hajde. 744 01:25:26,477 --> 01:25:27,705 Sviđa ti se boja? 745 01:25:28,237 --> 01:25:31,866 Bilo je srebro ili benzin, ali mislim da je benzin hladniji. 746 01:25:34,917 --> 01:25:35,872 Idemo se provozati. 747 01:25:36,077 --> 01:25:37,305 Alex, ne želim. 748 01:25:37,557 --> 01:25:38,706 To je u redu. 749 01:25:41,797 --> 01:25:43,025 Svratit ćeš. 750 01:25:47,957 --> 01:25:48,912 Izgled. 751 01:25:55,077 --> 01:25:56,271 Alarmni sustav. 752 01:25:56,477 --> 01:25:57,592 Sigurno ne želiš? 753 01:25:58,077 --> 01:25:59,112 Sljedeći put. 754 01:26:19,197 --> 01:26:20,312 Bok. 755 01:26:34,557 --> 01:26:35,876 Dođi ovamo. 756 01:26:36,437 --> 01:26:37,552 hajde 757 01:26:39,397 --> 01:26:40,307 Kako ste? 758 01:26:40,517 --> 01:26:41,393 Fino. 759 01:26:41,597 --> 01:26:43,667 Razmišljao o tome? Ti i ja, dušo? 760 01:26:43,877 --> 01:26:46,107 Pušenje - 50. Jebeno - 200. 761 01:26:46,677 --> 01:26:50,716 Hej, izgledam li ja kao netko tko mora platiti kurac? 762 01:26:51,197 --> 01:26:53,950 Izgledam li kao netko tko mora platiti kurac? 763 01:26:54,477 --> 01:26:55,512 Pogledaj me. 764 01:26:56,557 --> 01:26:59,117 Stvarno misliš da mi to treba? 765 01:27:00,997 --> 01:27:02,828 Samo naprijed i razmislite o tome. 766 01:27:28,557 --> 01:27:30,912 Dođi brzo, ovdje je idiot. 767 01:27:54,077 --> 01:27:55,635 Što radiš ovdje? 768 01:27:55,877 --> 01:27:57,993 Samo stojim. Nema ništa protiv toga? 769 01:27:58,197 --> 01:28:02,110 Ovo ovdje je zona zabrane parkiranja. -Da? Nisam primijetio. 770 01:28:06,077 --> 01:28:09,274 Hej, jesi li poludio? Ne možeš pišati u moj auto. 771 01:28:09,477 --> 01:28:12,389 Koji auto? Kao da ga nema. 772 01:28:12,797 --> 01:28:14,992 Čuli ste čovjeka: nema parking zone. 773 01:28:39,557 --> 01:28:41,309 Ušljive, jebene kučke. 774 01:29:08,597 --> 01:29:09,473 Sranje. 775 01:29:17,997 --> 01:29:19,908 ja znam Imao sam još jedan sastanak. 776 01:29:20,117 --> 01:29:22,347 Dolazim za deset minuta. Bok. 777 01:29:33,437 --> 01:29:34,506 seronje. 778 01:29:40,157 --> 01:29:42,830 Eno ih, ti kreteni. 779 01:29:48,797 --> 01:29:50,196 Pozdrav, Rabitsch. 780 01:29:50,397 --> 01:29:52,467 Oprosti, imao sam još jedan sastanak. 781 01:29:53,037 --> 01:29:54,390 uđi. 782 01:29:56,477 --> 01:29:57,512 oprosti 783 01:30:00,837 --> 01:30:01,587 Dobro? 784 01:30:02,397 --> 01:30:03,830 Razmislit ćemo o tome. 785 01:30:04,597 --> 01:30:05,950 Razmisli o tome. 786 01:30:06,437 --> 01:30:07,836 Zbogom. 787 01:30:09,557 --> 01:30:12,276 Žao nam je, nećemo ga uzeti. Preskupo je. 788 01:30:12,477 --> 01:30:13,990 Idi jebi se. 789 01:30:14,477 --> 01:30:15,671 molim? 790 01:30:16,597 --> 01:30:17,712 Idi jebi se. 791 01:30:17,957 --> 01:30:19,515 Hajde, idemo odavde. 792 01:30:45,237 --> 01:30:46,795 Ne razumijem ovo. 793 01:30:47,477 --> 01:30:49,786 Možda je zaboravio. 794 01:31:06,877 --> 01:31:08,549 Stan je već zauzet. 795 01:31:10,917 --> 01:31:13,272 Što hoćeš od mene? Zauzeto je. 796 01:31:15,957 --> 01:31:18,517 Zar ne mislite Imam pametnija posla? 797 01:31:19,117 --> 01:31:21,836 Stan je nestao. Vrijeme je novac, čovječe. 798 01:31:22,437 --> 01:31:25,076 Vaše vrijeme nije vrijedno diddly čučnuj do mene. 799 01:31:48,317 --> 01:31:48,988 Nešto nije u redu? 800 01:31:56,037 --> 01:31:57,948 Rekao sam da je gotovo... - Moram razgovarati s tobom. 801 01:31:58,157 --> 01:32:00,432 Ne želim razgovarati. Izvadi nogu. 802 01:32:01,237 --> 01:32:03,353 Alex prestani. Vrištat ću. 803 01:32:03,597 --> 01:32:05,269 Ispred Marija? 804 01:32:05,477 --> 01:32:06,671 On je kod moje majke. 805 01:32:06,877 --> 01:32:08,913 Onda smo dobili mjesto za sebe. 806 01:32:11,917 --> 01:32:12,713 Pomoć! 807 01:32:12,917 --> 01:32:15,670 Prestani biti smiješan. Samo želim razgovarati. 808 01:32:20,277 --> 01:32:21,710 Ostavio si ovo u autu. 809 01:32:21,957 --> 01:32:24,596 Ne želim to. Daj to svojoj novoj drolji. 810 01:32:24,797 --> 01:32:26,594 Vrlo smiješno. Sada uzmi. 811 01:32:28,037 --> 01:32:29,390 Ili ću se naljutiti. 812 01:32:34,517 --> 01:32:36,985 Pogledaj Nicole. Budimo razumni. 813 01:32:42,197 --> 01:32:44,711 Opet sam te udario, ali to nije ono što želim. 814 01:32:45,157 --> 01:32:46,749 Jednostavno ne shvaćaš. 815 01:32:57,317 --> 01:32:59,114 Ovo je naš kineski restoran. 816 01:32:59,357 --> 01:33:01,552 Uvijek sam uzimao piletinu. 817 01:33:07,517 --> 01:33:08,745 Bazen. 818 01:33:11,237 --> 01:33:12,192 pogledaj, 819 01:33:13,357 --> 01:33:15,188 sjećaš se one stare jakne? 820 01:33:20,317 --> 01:33:21,511 Nevjerojatno. 821 01:33:21,957 --> 01:33:24,994 Gledaj, još uvijek sam imao duge zaliske. 822 01:33:28,357 --> 01:33:30,427 A ovo je... 823 01:33:31,877 --> 01:33:35,267 karneval 1997. Povraćao sam tri dana nakon toga. 824 01:33:39,957 --> 01:33:42,073 Jutros sam propustio sastanak. 825 01:33:42,317 --> 01:33:44,433 Pustio te kretene da čekaju pola sata. 826 01:33:45,477 --> 01:33:46,671 koga zoveš 827 01:33:51,877 --> 01:33:53,469 To je policija. 828 01:33:55,117 --> 01:33:56,675 Jesi li gusta ili nešto? 829 01:33:56,877 --> 01:33:59,550 Ne treba nam policija, Ne ozljeđujem te. 830 01:34:04,277 --> 01:34:05,790 Gdje je ovo bilo? 831 01:34:11,717 --> 01:34:13,514 Možda u Schwechatu? 832 01:34:15,277 --> 01:34:17,347 Sigurno smo par koji izvrsno izgleda. 833 01:34:18,557 --> 01:34:19,467 živjeli. 834 01:34:27,277 --> 01:34:30,030 Nicole, tvoj problem je što ne govoriš. 835 01:34:30,957 --> 01:34:32,549 Imam i ja svojih mana. 836 01:34:32,757 --> 01:34:35,829 Vidi, nemam novu djevojku, Upravo sam to rekao. 837 01:34:36,077 --> 01:34:39,194 Žene su ionako glupe, osim tebe. 838 01:34:40,277 --> 01:34:43,235 Imam nekog novog. -Znam, smatraj to zaboravljenim. 839 01:34:43,437 --> 01:34:45,029 Nema problema, opraštam ti. 840 01:34:50,997 --> 01:34:53,272 Umirem od želje da vidim kako ovo izgleda na tebi. 841 01:34:54,997 --> 01:34:56,555 Ako ga isprobam, hoćeš li otići? 842 01:34:56,757 --> 01:34:58,588 Da, stavi to... Molim te. 843 01:35:02,397 --> 01:35:03,671 Sjajno. 844 01:35:04,197 --> 01:35:05,152 Odlično pristaje. 845 01:35:05,357 --> 01:35:06,392 Hladno mi je. 846 01:35:06,597 --> 01:35:08,428 U REDU. Obuci se. 847 01:35:08,997 --> 01:35:10,066 Hvala. 848 01:35:18,117 --> 01:35:19,709 Možeš li sada ići? 849 01:35:20,557 --> 01:35:23,913 Ne dok ti to ne prođe kroz glavu da te volim. 850 01:35:24,877 --> 01:35:27,596 Čini se da to jednostavno ne pada na pamet. 851 01:35:30,477 --> 01:35:33,037 dobra večer Htio bih naručiti hranu. 852 01:35:34,917 --> 01:35:37,511 Mitterhofgasse 2, 853 01:35:38,157 --> 01:35:39,510 odjeljak lX, 854 01:35:40,637 --> 01:35:42,195 stan 27. 855 01:35:45,757 --> 01:35:47,827 izdrži. Nazvat ću opet za sekundu. 856 01:35:48,437 --> 01:35:49,586 Pomoć! 857 01:36:21,757 --> 01:36:23,156 Opet sam ja. 858 01:36:24,037 --> 01:36:24,787 Da. 859 01:36:24,997 --> 01:36:28,307 Ja bih pizzu Capricciosu i Del Amore. 860 01:36:29,757 --> 01:36:30,826 Izvrsno. 861 01:36:31,037 --> 01:36:31,992 Bok. 862 01:36:40,957 --> 01:36:43,152 Oprosti, ali ne ostavljaš mi izbora? 863 01:36:48,517 --> 01:36:50,587 Želiš li sve ovo baciti? 864 01:36:52,317 --> 01:36:53,352 A ovo? 865 01:36:55,517 --> 01:36:57,906 Što više očekuješ da učinim? 866 01:37:03,997 --> 01:37:05,112 žao mi je 867 01:37:08,437 --> 01:37:10,746 Sve ide krivo, Ne znam zašto. 868 01:37:11,877 --> 01:37:15,267 To je zato što me nećeš slušati, Nicole, volim te. 869 01:37:15,717 --> 01:37:18,026 Ti si najluđa žena u svijetu. 870 01:37:25,437 --> 01:37:27,792 Zar me ne možeš ostaviti na miru? 871 01:37:35,837 --> 01:37:37,350 To nije bitno. 872 01:37:37,597 --> 01:37:39,394 OK, pogriješio sam, 873 01:37:39,997 --> 01:37:42,955 ali promijenio sam se. Sigurno ste primijetili. 874 01:37:43,157 --> 01:37:44,909 Što misliš zašto sve ovo radim? 875 01:37:45,117 --> 01:37:47,472 Ruže, donje rublje, vaza, kabriolet. 876 01:37:47,677 --> 01:37:50,316 Što mogu učiniti da razumiješ? 877 01:37:51,717 --> 01:37:53,355 Uvijek popušiš stvari. 878 01:37:53,557 --> 01:37:55,627 Planiram ugodnu večer a ti odeš i upropastiš ga. 879 01:37:55,837 --> 01:37:57,793 Kako nas očekujete nastaviti ovim putem? 880 01:37:58,557 --> 01:38:00,593 Neću, gotovi smo. 881 01:38:00,837 --> 01:38:03,670 Ti si taj koji to ne shvaća. 882 01:38:13,797 --> 01:38:14,468 je li to on? 883 01:38:15,637 --> 01:38:16,786 Da se nisi usudio povrijediti ga. 884 01:38:18,557 --> 01:38:20,149 Ne moram uzeti ovo. 885 01:38:32,957 --> 01:38:34,072 Oprosti čovječe, došao sam vidjeti... 886 01:38:34,317 --> 01:38:36,273 Nema problema, uđi. Nicole je ovdje. 887 01:38:36,917 --> 01:38:38,987 Kako je sladak, kako se zove? 888 01:38:39,397 --> 01:38:40,750 Pozdrav, Fipsi. 889 01:38:43,077 --> 01:38:44,749 ne ostajem dugo... -Nema problema. 890 01:38:45,717 --> 01:38:47,708 Zaključaj štakora u spavaću sobu, Yugo. 891 01:38:54,517 --> 01:38:55,506 Zatvori vrata. 892 01:38:58,637 --> 01:38:59,433 Potez. 893 01:39:01,837 --> 01:39:02,792 Bok. 894 01:39:06,717 --> 01:39:07,706 Sjesti. 895 01:39:19,557 --> 01:39:22,435 To je on. Yugo sa smiješnim Renaultom? 896 01:39:22,837 --> 01:39:24,509 To je on. 897 01:39:24,717 --> 01:39:26,912 S nožem ti veliki moćnik. 898 01:39:27,637 --> 01:39:28,592 Bravo. 899 01:39:29,077 --> 01:39:30,954 Bravo, tvoj čovjek je realman. 900 01:39:33,517 --> 01:39:35,269 Jak sam bez noža, dečko. 901 01:39:37,637 --> 01:39:38,308 ustani. 902 01:39:38,677 --> 01:39:39,666 nemoj 903 01:39:39,957 --> 01:39:41,026 prestani 904 01:39:41,557 --> 01:39:43,388 ustani. Ili nemaš muda? 905 01:39:47,557 --> 01:39:49,070 Shvatio si poruku, dečko? 906 01:39:49,317 --> 01:39:51,592 Baš si seronja. 907 01:39:52,197 --> 01:39:54,347 Odlazi iz mog života, iz mog stana. 908 01:39:54,557 --> 01:39:56,434 Ne trebaju mi ​​tvoje ruže. 909 01:39:56,637 --> 01:39:57,911 Mrzim te. 910 01:39:58,197 --> 01:39:59,391 Mrzim te. 911 01:39:59,717 --> 01:40:01,992 Ali Nicole, to nije istina. 912 01:40:03,237 --> 01:40:04,465 Krvariš. 913 01:40:04,757 --> 01:40:07,317 je li pokvaren? - Ne, treba mi salveta. 914 01:40:07,557 --> 01:40:09,195 Dođi u kupaonicu. 915 01:40:09,877 --> 01:40:11,435 On je takav seronja. žao mi je 916 01:40:11,637 --> 01:40:13,275 Ti umireš. 917 01:40:14,397 --> 01:40:15,796 Ne moram uzeti ovo. 918 01:40:26,757 --> 01:40:28,349 Uvijek je bio seronja. 919 01:40:28,597 --> 01:40:29,825 Tako mi je žao. 920 01:40:34,037 --> 01:40:36,187 Uvijek će biti seronja. 921 01:40:38,477 --> 01:40:40,468 Barem ništa nije slomljeno. 922 01:40:40,797 --> 01:40:41,946 Peče li? -Ne. 923 01:40:44,317 --> 01:40:46,433 Ne moram uzeti ovo, jebote. 924 01:41:34,117 --> 01:41:35,106 Koji kurac... 925 01:41:36,317 --> 01:41:37,716 Jebeno govno. 926 01:41:41,997 --> 01:41:43,032 nikad vise 927 01:41:46,597 --> 01:41:47,666 nikad vise 928 01:41:59,237 --> 01:42:00,272 šuti. 929 01:42:05,517 --> 01:42:06,745 Govno drndalo. 930 01:42:09,677 --> 01:42:10,871 seronje. 931 01:42:18,597 --> 01:42:19,996 Ne vjerujem u ovo. 932 01:42:21,437 --> 01:42:22,756 Prokletstvo. 933 01:42:44,837 --> 01:42:46,987 Gospodin se već odjavio. 934 01:42:48,317 --> 01:42:49,636 Otišao zauvijek? 935 01:42:50,317 --> 01:42:54,435 Odjavio se prije sat vremena. - Mora da je uzeo raniji let. 936 01:42:54,637 --> 01:42:56,946 Mogu li se popeti u njegovu sobu, Zaboravio sam nešto. 937 01:42:57,157 --> 01:42:59,227 Poslat ću sluškinju. 938 01:42:59,437 --> 01:43:01,905 Mogu li se sama pobrinuti za to? To je osobno. 939 01:43:02,477 --> 01:43:04,274 Bojim se da to ne mogu učiniti... 940 01:43:04,477 --> 01:43:06,195 Molim vas, vrlo je važno. 941 01:43:08,157 --> 01:43:09,192 Molim. 942 01:43:42,117 --> 01:43:43,835 Izvoli. -Hvala. 943 01:43:44,037 --> 01:43:45,470 je li pokvaren? 944 01:43:45,677 --> 01:43:46,792 Moja ruka, da. 945 01:43:47,077 --> 01:43:49,386 Onaj luđak je tamo prošao kroz crveno svjetlo, 946 01:43:49,597 --> 01:43:51,349 Drago mi je da se ništa gore nije dogodilo... 947 01:43:51,557 --> 01:43:53,866 Trebalo bi biti nekoliko slika u autu. 948 01:43:54,477 --> 01:43:55,910 Ispustio sam ih. 949 01:43:56,397 --> 01:43:57,591 Ja ću pogledati. 950 01:43:57,837 --> 01:43:58,713 Hvala. 951 01:44:24,597 --> 01:44:25,473 Ja sam. 952 01:44:28,997 --> 01:44:31,636 Molim te prestani vikati na mene. Ja sam u hotelu. 953 01:44:32,477 --> 01:44:33,705 Ne, nisam sam. 954 01:44:33,917 --> 01:44:35,589 Ostat ću ovdje večeras. 955 01:44:37,197 --> 01:44:40,746 Ne, ne želim razvod. Ja samo imam ljubavnika. 956 01:44:43,037 --> 01:44:45,471 Razgovarajmo o tome sutra. Laku noć. 957 01:45:02,117 --> 01:45:03,345 Opet sam ja. 958 01:45:03,557 --> 01:45:06,469 Čekati. Zaboravio sam spomenuti da imam auto. 959 01:45:06,677 --> 01:45:09,237 Sutra ćeš morati na podzemnu. Bok. 960 01:45:12,477 --> 01:45:14,308 Sve je kako treba biti. 961 01:45:16,997 --> 01:45:19,067 Imamo dobar zajednički život. 962 01:46:43,837 --> 01:46:44,792 Mrtav? 963 01:46:47,597 --> 01:46:48,916 Prometna nesreća? 964 01:46:54,237 --> 01:46:55,716 Hvala. Bok. 965 01:47:07,757 --> 01:47:08,667 Izvoli. 966 01:47:13,957 --> 01:47:15,436 Hoćeš sendvič? 967 01:47:31,797 --> 01:47:32,946 Hej dušo. 968 01:47:39,237 --> 01:47:41,467 Sestra mi da vazu. 969 01:47:43,357 --> 01:47:45,268 Naletio sam na vrata. 970 01:47:45,757 --> 01:47:47,190 Bio sam tako nervozan. 971 01:47:48,997 --> 01:47:50,908 Umrijeti uopće nije teško. 972 01:47:52,117 --> 01:47:53,152 Čudno. 973 01:47:54,917 --> 01:47:56,589 Dušo, zašto si ovo učinila? 974 01:47:56,877 --> 01:47:58,310 Nema razloga za to. 975 01:48:03,637 --> 01:48:05,832 Jer sam izgubila bebu. 976 01:48:10,197 --> 01:48:12,267 Ali dušo, nema problema. 977 01:48:12,477 --> 01:48:14,115 Pravimo novu bebu. 978 01:48:17,117 --> 01:48:19,267 Kažeš beba tako mala kao crv, 979 01:48:19,797 --> 01:48:21,116 tako mala. 980 01:48:23,717 --> 01:48:25,275 Kako je Fipsi? 981 01:48:45,357 --> 01:48:46,472 Bok. 982 01:48:49,437 --> 01:48:51,826 Pa, znaju li oni što već imam? 983 01:48:52,037 --> 01:48:53,675 Još uvijek ništa nisam pronašao. 984 01:48:53,877 --> 01:48:57,506 Vi ste misterij, g. Riedel. - Meni ne, ja znam što imam. 985 01:48:57,717 --> 01:48:59,833 Mislim da nas sve praviš budalom. 986 01:49:00,317 --> 01:49:02,626 Ljudi prave budale od sebe. 987 01:49:15,797 --> 01:49:17,469 Znam te iz stana. 988 01:49:17,677 --> 01:49:19,429 Živimo u istoj kući. 989 01:49:20,197 --> 01:49:21,107 Zdravo. 990 01:49:21,437 --> 01:49:22,665 Želim postaviti pitanje. 991 01:49:23,437 --> 01:49:26,554 Moja djevojka u bolnici. Ona guta tablete... 992 01:49:26,757 --> 01:49:29,555 Doktor reci mora na psihijatriju... 993 01:49:29,757 --> 01:49:31,827 Ne, ne. Samo će razgovarati s... 994 01:49:32,037 --> 01:49:34,505 terapeut da saznam što se dogodilo. 995 01:49:34,717 --> 01:49:36,992 Ali ona nije luda žena, samo izgubiti dijete. 996 01:49:37,197 --> 01:49:39,757 Ne brinite, to je rutinski postupak. 997 01:49:40,597 --> 01:49:42,713 Ljeti se vjenčamo, znaš. 998 01:49:43,517 --> 01:49:44,552 Kako lijepo. 999 01:49:45,077 --> 01:49:46,305 Sretno. 1000 01:49:46,597 --> 01:49:48,189 Zbogom. -Ciao.